Związek Literatów Polskich

Những vần thơ cho em

 

Em- quả bom nổ

Anh tan thành trăm mảnh

 

Mảnh bắn lên trời cao

hóa thành đôi cánh

mải miết bay trong gió thét mưa gào

.

Mảnh rơi xuống biển khơi

hóa thành hạt muối

âm thầm lấp lánh trong đêm

 

Còn những mảnh tim rỉ máu

bơ vơ rơi lên từng trang giấy

thành những vần thơ cho em.

Wiersz dla ciebie

Jesteś szrapnelem

- na tysiąc rozrywasz mnie kawałków.

Kilka uszło do nieba

- dostało skrzydeł leci w oko szkwału.

Kilka wpadło do morza

- są kryształkami soli błyszczą tylko w nocy.

Reszta spadła na papier

- zostawiły ślad wiersza dla ciebie

Z jęz. wietnamskiego przełożyli:

Autor i Agnieszka Żuławska-Umeda

A poem for you

You are a shrapnel shell

- that tears me in a thousand pieces

Some find their way to heaven

take wing and fly into the eye of the storm

Some fall in the sea

- becoming crystal salt to shine by night.

The rest fall on the paper

- to mark a poem on the page for you

Z Jęz. Polskiego tłumaczyli:

Anita & Andrew Fincham