Związek Literatów Polskich

Tiếng ru

Głos śpiewający kołysankę

Siedzisz przy oknie

I starannie przepisujesz wiersze.

Przechodzę przypadkiem,

Patrzę oszołomiony jak we śnie.

Twoja ręka tak zręcznie kaligrafuje,

Frunie piórem po powierzchni kartki.

Jakiś nieznany poetycki sens

Rozbłyska w twoich oczach.

Okno ma kolor zielony

Twoja koszula jest kanarkowa.

Przefruwa mały ptaszek

I śpiewa słodkim głosem.

Pogoda zasmuciła się jesiennie.

Pożółkły liście drzew.

Pozostał żal po lecie,

Nie dobiega już głos śpiewający kołysankę.

Z jęz.wietnamskiego tłumaczyli:

Autor i Paweł Kubiak

A voice singing lullaby

You sitting by the window

Copy poems with great care.

As I pass accidentally

Watch you dazed as in a dream.

So skilled your calligraphic hand

Floats pen on paper surface.

An unknown sense of poetry

Shines within your blinking eyes.

Window takes the colour green

Your shirt is a canary shade.

Little bird is flying by

And sings with sweetest voice.

Weather mourns autumnally.

Yellowed leaves of trees.

Regret of summer still remained

No voice sings lullaby.

Z Jęz. Polskiego tłumaczyli :

Anita & Andrew Fincham